Español · Inglés · Alemán
Soy Miranda — lingüista y educadora. Convierto ideas en contenido claro y bien hecho en tres idiomas. Español nativo, un máster en Lingüística y casi dos décadas enseñando en tres países.
Hablemos
Crecí en Bogotá, estudié Lenguas Modernas allí y he pasado mi carrera entre idiomas y las personas que los hablan — en Colombia, Estados Unidos y ahora Alemania.
Después de casi veinte años enseñando en tres países, llevo ese oficio pedagógico a un trabajo cuyo impacto va más allá de un aula: diseñar experiencias de aprendizaje, contenido multilingüe y comunicación para públicos adultos y las causas que les importan.
Mi máster en Lingüística (Universität zu Köln, 2025) me llevó de vuelta a Colombia para una investigación de campo — financiada por el DAAD — sobre la vitalidad de las lenguas indígenas. Me importa la localización que respeta el registro y el matiz, no el calco literal, y el contenido que de verdad enseña.
Algunos roles que marcaron mi forma de trabajar. El hilo común: el lenguaje, el aprendizaje y lograr que las personas se entiendan entre culturas.
Cologne International School · Colonia, Alemania
Enseño a un grupo multilingüe de 4.º grado dentro del Programa de la Escuela Primaria del IB, y tiendo puentes con una comunidad de familias en inglés, alemán y español.
Colonia / remoto
Cursos de inglés de negocios para empresas, preparación de exámenes y principiantes adultos en la VHS de Colonia — materiales a medida para cada tipo de estudiante.
tts GmbH · Colonia, Alemania
Creé guías de e-learning para software de Microsoft con herramientas equivalentes a Articulate, y capacité a colegas en su producción.
Universität zu Köln · Colonia, Alemania
Dirigí el proyecto de divulgación “Languages of Latin America” en la Cátedra de Sociolingüística — produciendo materiales digitales y coordinando con lingüistas en Colombia.
Magellan International School · Austin, TX, EE. UU.
Profesora titular de inmersión en español, con responsabilidades de liderazgo de grado y desarrollo y traducción de currículo.
The English School · Bogotá, Colombia
Profesora titular de inglés en Bogotá, dirigiendo proyectos de investigación estudiantil e interpretando entre el personal y las familias.
Universität zu Köln · Colonia, Alemania
Pontificia Universidad Javeriana · Bogotá, Colombia
Las herramientas — y la razón por la que casi todo mi trabajo vive entre idiomas.
Si trabajas en contenido multilingüe, localización, diseño de aprendizaje o comunicación con propósito — sobre todo si mira hacia América Latina — me encantaría saber de ti.
miranda@lalinde.de